Tolong beritahu aku...
Waktu itu...
...kenapa kau mengundur jadwal operasi Ayahku?
Aku bertanya mengapa kau mengundur jadwal operasi Ayahku?
Waktu itu...
...kudengar RS akan mengurus segalanya. Hanya itu yang kutahu.
Kenapa?
Apa ada sesuatu?
Kudengar kerugian akibat putramu di IGD...
...sekitar 2 juta.
Ya. Kurang lebih begitu.
Pada 14 tahun yang lalu...
...itu jumlah yang sangat besar.
Apa mereka membiarkannya dan tidak meminta uang darimu?
Kami diselidiki oleh polisi.
Di saat itu, kami dikabari mengenai keputusan mereka.
Katanya mereka akan membatalkan tuntutan dan tidak mencari uang ganti rugi.
Tiba-tiba begitu saja?
Apa mereka mengatakan itu tanpa alasan atau pemicu yang jelas?
Entah ya...
Mungkin itu karena suamiku meninggal di RS...
...atau anakku masih terlalu muda.
Bagaimanapun juga, itu selesai begitu saja.
Hanya sebanyak itu saja yang kutahu.
Begitu.
Baiklah.
Terima kasih makanannya.
Oh ya.
- Nama putramu... - Ya?
Namanya Kang Dong Ju, bukan?
Dulu dia bekerja di RS Geode...
...dan kini dia bekerja sebagai Ahli Bedah di RS Doldam.
Apa kau tahu hal paling mudah di dunia?
Memutuskan sebuah hubungan.
Itu tidak memerlukan...
...uang atau usaha apa pun.
Kau bisa melakukannya hanya dengan ucapan.
Saat ini, kau...
...sedang ditipu.
Waktu itu...
...pasien yang jadwal operasinya kau undur...
...adalah Ayahku...
...apa kau tahu itu?
Ya, aku ingat operasi itu.
Di malam itu aku bertugas.
Dua pasien dengan sayatan dan serangan jantung...
...tiba dalam selang 5 menit.
Kalau begitu...
...yang mengundur jadwal operasi Ayahku...
...demi mengoperasi seorang pasien VIP...
...bukanlah Direktur Do...
...tapi Anda, begitu?
Iya.
Itu adalah keputusanku.
Tingkat kemungkinan mati pasien...
...dengan diseksi aorta akut naik satu persen setiap jam nya.
Ada pasien dengan serangan jantung...
...yang tingkat kemungkinan matinya dalam satu jam adalah 99 persen...
...dan pasien dengan diseksi yang kemungkinannya terus naik.
Mereka berdua tiba di RS selang 5 menit.
Jika kau di sana...
...pasien mana yang akan kau bedah duluan, Kang Dong Ju?
Itu bukan karena dia pasien VIP.
Aku membuat keputusan itu...
...atas urutan siapa yang gawat.
Itu kebenarannya.
Apa kau sudah menghubungi Dokter Yang dari RS Jungil?
Ya.
Katanya dia akan tiba di sini dalam 10 menit.
Minta Dr. Nam...
...untuk mengurus pasien colitis.
Pasien diseksi akan diurus oleh Dr. Yang.
Dimengerti. Aku akan pergi beritahu mereka.
Apa kau...
...saat ini bisa membedah?
Jika kau tidak yakin...
...minta Do In Beom melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan bedah itu.
Yakin? Apa kau sanggup?
Jangan khawatirkan aku.
Aku hanya ingin kau menjaga...
...pasien dengan diseksi.
Dokter Kang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Suster Oh.
Bisakah kau ikut dengannya?
Aku mohon bantuanmu.
Dimengerti.
Apa kau baik-baiks saja, Kang Dong Ju?
Ayah... Ayah!
Mengapa...
Mengapa..?
- Potong. - Potong.
Aku dipenuhi inti romansa.
- Kerja bagus. - Ya?
Mengapa..?
Kang Dong Ju...
...kau baik-baik saja tidak?
Biar kuselesaikan bedahnya dahulu.
Aku akan memikirkannya seusai bedah.
Aku bahkan tak tahu apakah aku tak apa atau tidak.
Aku akan memutuskan jika kita harus menggunakan stomy...
...setelah mengeluarkan ususnya...
...yang memiliki nekrosis. Scalpel.
"Bab 19, Dokter Dan Orang Yang Berhak"
Apa yang kaulakukan tidak merawat orang yang terluka?
Kami memiliki pasien lain yang lebih gawat.
Di perut suamiku ada kaca yang tersangkut.
Memang ada yang lebih gawat daripada ini?
Suami Anda tentunya juga gawat.
Tapi sebagai pegawai IGD, kami tidak berhak memutuskan urutan siapa yang dibedah.
Jika kau tak akan membedahnya, pindahkan suamiku ke RS lain.
Tak ada RS lain dalam radius satu jam dari sini...
...yang bisa membedah.
Kami sudah lebih dari satu jam di sini!
Dokter Kang, Dokter Jung menelepon dari IGD.
Ada apa, Sunbae?
Eo, dokter Kang Dong Ju.
Menurutmu berapa lama bedahmu akan selesai?
- Kenapa? - Wali pasien dengan luka di perut...
...benar-benar sangat marah.
Dia mengatakan kita mengabaikan suaminya ketika kita bilang akan membedahnya.
Apa kau bisa lebih cepat sedikit?
Aku sudah bilang jelaskan padanya bahwa ada pasien yang lebih gawat.
Aku sudah bilang begitu, tapi dia tetap marah.
Meski aku selesai secepat mungkin, aku akan butuh waktu satu jam lagi.
Aku yakin begitu. Kau baru saja membedahnya.
Baiklah, aku mengerti.
Ini konyol.
Dokter Kang. Jangan tergesa-gesa dan santai saja.
Jika Guru Kim tuntas lebih awal, dia bisa membedahnya.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Kita harus memotong dari sini ke sini.
Aku harus cepat. Bovie.
Yaa...
Pad.
Yaa, itu dari mana?
Sepertinya aku menyentuh salah satu pembuluh mesentrika.
Hemostat.
Aku akan memegangnya dengan hemostat. Bersiaplah untuk menjahitnya.
Guru Kim, Dokter Jung dari IGD...
...bertanya tentang perkembangan bedah diseksi aorta.
Wali pasien dengan luka di perut...
...sedang mengeluh bertanya mengapa kita tidak membedahnya.
Nyalakan pompanya.
Tie.
Dokter?
- Potong. - Potong.
Nah...
Apa tindakan kita berikutnya?
Menunggu suhu badannya turun...
...dan melakukan circulatory arrest.
Kita tunggu hingga suhunya turun ke 24°C.
Baik.
Bedah Guru Kim tampaknya tak akan selesai dalam waktu singkat.
Dia benci ketika dia diganggu saat ditengah bedah.
Begitukah?
Apa kau tidak mendengarkan?
Sampai kapan kau akan membiarkan dia seperti itu? Ah, ini benar-benar gila.
- Aku yang akan jadi gila. - Seorang dokter telah pergi bertanya.
Astaga.
Yaa, kenapa kau lama sekali?
Aku menemukannya.
Tie.
- Potong. - Potong.
Melepas hemostat nya.
Tak ada pendarahan.
Bagaimana vitalnya?
Detak jantungnya jadi lebih cepat...
...tapi tak apa. Kau bisa lanjutkan.
Melanjutkan functional end to end.
GIA.
Memulai penghentian peredaran darah.
Kita tidak akan menggunakan selective perfusion hari ini.
Kita harus selesai dalam 30 menit.
Nyalakan pompanya.
GIA, satu lagi.
Potong.
Suction.
Metzembaum.
Specimen.
Tolong satu lagi.
Berikutnya.
Potong.
- Potong. - Potong.
Potong.
Tolong siapkan hemovac nya.
Irrigation.
Potong.
Baiklah. Klem.
Pompa dengan pelan.
Aku akan memasang hemovac nya dan menyelesaikannya.
Arus penuh.
Tolong naikkan suhu badannya.
- Waktunya 28 menit, Dokter. - Eo...
Kau gagal mengecewakan aku lagi, dokter Kang Dong Ju.
Aku akan menyelesaikannya dalam 10 menit...
...dan langsung melanjutkan dengan pasien luka di perut.
Tolong beritahu mereka untuk menyiapkan pasien berikutnya.
Okei.
- Potong. - Potong.
Yoon Seo Jung.
Proksimalnya sudah siap dijahit. Kau kemari dan lakukanlah.
Ya..? Aku?
Kita masih punya banyak waktu hingga suhu badannya naik.
Santai saja dan lakukan dengan teliti.
Aku akan menjadi membantumu. Kemarilah.
Prolene nomor 4.
- Potong. - Potong.
Baik.
Nah, sekarang lepaskan udara dan lepaskan klemnya.
Melepas klem.
Kerja bagus.
- Bedahnya lancar. - Begitu.
Pembuluh darah tersumbat menyebabkan nekrosis pada usus.
Jadi kami harus memotong 30cm.
Sebanyak itu?
Kita harus mengawasi bagaimana perkembangannya selagi dirawat.
Terima kasih.
- Pp-permisi... - Ya?
Operasinya berjalan lancar, 'kan?
Ya.
Ketika aku setuju untuk melakukan pembedahan...
...mereka bilang akan makan waktu dua jam atau lebih...
...tapi kau selesai kurang dari satu jam dan setengah.
Mungkin saja...
Durasi bedah tidak begitu berarti.
Kami sudah berusaha semampunya...
...dan bedahnya sukses.
- Terima kasih. - Permisi.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Ternyata...
...kalian dapat lebih banyak pasien dari yang kuduga.
Anda tidak tahu?
Rumah Sakit ini...
...lumayan terkenal...
...di daerah ini.
Para dokternya berbakat.
Dan terkadang...
...mereka membiarkanmu mencicil biayanya.
Anda...
...pasti menjalani bedah jantung.
Eum?
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Jantungku juga tidak sehat.
Aku paham.
"Ruang Operasi"
Pindai CT menunjukan luka di lambungnya tidak parah.
- Kita akan menjahitnya dan selesai. - Okei.
Mari mulai. Scalpel.
Ah... Ini sudah dingin.
"Ibu"
Halo?
Bukankah ini ponselnya Kang Dong Ju?
Benar, ini ponselnya Kang Dong Ju.
Apa kabar? Saya Yoon Seo Jung.
Ah...
Kau si Seo Jung Sunbae.
Dokter Kang Dong Ju sedang membedah.
Apa ada hal darurat?
Tidak, tidak. Bukan begitu. Hanya saja...
Apa Dong Ju baik-baik saja?
Tentu. Dia baik-baik saja.
Kalau begitu bagus.
- Ini sudah lama, jadi aku menelepon. - Begitu.
Oh ya.
Bagaimana dengan lauk sampingan...
...yang waktu itu kubawa?
Lauk sampingan dan kimchi, 'kan?
Kami sudah menghabiskannya dari lama.
Sebenarnya, aku yang paling banyak memakannya karena itu sangat nikmat.
Aku minta maaf, Ibu.
Maksudku..Ahjumma.
Tidak.. Ibu?
Aku minta maaf.
Aku tidak yakin harus memanggilmu dengan apa.
Tentu saja kau harus memanggilku Ibu.
Kalau Ahjumma, itu sedikit...
- ...sedikit kasar. - Ya, 'kan?
Kalau dipanggil Ahjumma sedikit kasar, benar 'kan, Ibu?
Haruskah aku kirim lebih banyak lauk sampingan?
Beneran?
Hidangan gobo waktu itu beneran lezat.
Benarkah? Apa lagi?
Ikan teri goreng tumis dan odeng goreng tumis benar-benar lezat.
Apa kau suka kacang rebus kecap?
Aku sangat menyukainya.
Ah, provinsi Gangwon terkenal akan jagungnya.
Haruskah kukirim beberapa?
Aku merasa tidak enak karena aku hanya menerima makanan darimu.
Eo? Benarkah? Baiklah.
Dong Ju Mandu "Pangsit Dong Ju"
Tentu, itu terdengar enak.
Itukah sebabnya kau membantuku hari itu?
Ketika aku membuat kegaduhan di IGD.
Apa kau tahu bahwa aku adalah putra pasien yang mati akibat prioritas mu?
Itukah sebabnya kau mau...
...merawat ku?
Apa yang sebenarnya ingin kau dengar dariku?
Pernahkah...
...kau menyesali...
...keputusan yang kau buat waktu itu?
Pada akhirnya, berkat keputusanmu seseorang meninggal.
Pernahkah...
...kau menyesalinya?
Ada pasien sekarat di depan matamu...
...dan pasien yang kau tidak terlalu yakin. Mana yang akan kau pilih?
Bahkan setelah waktu lama...
...aku percaya keputusan yang kubuat adalah tidak terelakkan.
Begitu.
Tapi mengapa aku merasa sangat buruk?
Aku mengerti...
...apa yang kaukatakan dengan kepalaku.
Tapi mengapa aku merasa seperti ditipu?
Sebagai dokter, aku...
...aku paham bagaimana situasinya, tapi...
Tapi sebagai seorang putra, aku...
...mengapa aku terus merasa kesal?
Kau tak bisa menanyakan itu padaku.
Menurutku kau harus menanyakan itu pada dirimu sendiri.
Sekarang, kau...
...bukanlah anak tak berdaya yang kehilangan Ayahnya.
Kau seorang dokter.
Kenapa kau mengatakan itu pada Kang Dong Ju?
- Eum? - Malam itu...
...fakta bahwa pasien diseksi tiba lebih dahulu...
...kau sama sekali tak tahu itu.
Kau membedah pasien VIP tanpa tahu itu.
Meski aku tahu...
...aku akan membuat keputusan yang sama.
Memberi tahu bocah itu bahwa aku tak tahu...
...tak akan menenangkannya sedikit pun.
Itu hanya akan terdengar sebagai alasan.
Bagaimana jika bocah itu...
...memalingkan diri darimu selamanya?
Kini dia akhirnya sudah menjadi dokter yang pantas disimpan.
Terkadang lebih baik menghadapi apa yang harus kau hadapi...
...dibanding menemukan kebenaran yang terdengar seperti alasan.
"RS Geode"
Tim pemasaran mengumpulkan berita-berita ini.
Okei, sebarkan ini.
Ya, dimengerti.
"RS Geode sukses mengganti jantung buatan."
Direktur benar-benar bukan main.
Dia mengkhianati mereka seperti ini.
Direktur Yeo... Direktur.
Lihat berita ini. Direktur Do bermain kotor.
Apa ini masuk akal?
"RS Geode sukses mengganti jantung buatan."
"Bedah penggantian jantung buatan pertama yang sukses di Korea."
Maaf, kami masih belum buka.
Lama tak jumpa, Nn. Oh.
Apa kau ingat aku?
Kau siapa?
14 tahun yang lalu, aku menyelidiki kasus Jang Hyun Ju...
...aku wartawan Oh Seong Jae.
Tampaknya kau membaca berita itu.
Bedah itu...
...sebenarnya dilakukan oleh dokter Bu Yong Ju.
Tapi beritanya sedikit aneh, 'kan?
Bedahnya dilakukan oleh Bu Yong Ju...
...tapi namanya tak pernah disebutkan dalam berita itu.
14 tahun yang lalu...
...dia menutupi semua kesalahan dokter Bu Yong Ju...
...dan kini namanya tak bisa ditemukan dimanapun.
Apa pendapatmu?
Tak ada yang ingin kukatakan.
Aku takkan menulis berita.
Aku juga tidak memiliki alat perekam suara.
Aku juga tak akan menulis di catatan.
Apa kau bisa...
...beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Beritahu aku kebenarannya.
Kenapa itu sangat penting?
Yang penting adalah menghentikan rumornya.
Pikirkan rumor-rumor buruk mengenai Pimpinan Shin.
Aku tak bisa tinggal diam saja.
Aku juga tak bisa menyebut RS Doldam...
...demi menghindari terpaan media.
Walau begitu, bagaimana bisa kau mengambil hasil kerja Guru Kim?
Jangan terlalu kecewa, Direktur Yeo.
Kami telah menulis nama para anggota tim bedah Bu Yong Ju...
...dalam berita itu.
Aku berpikir akan...
...memberi hadiah pada para anggota tim bedah itu dalam acara terpisah.
Jika bisa...
...aku mempertimbangkan...
...membawa mereka ke RS Geode.
Cukup sekian.
Aku sedikit sibuk.
Apa maksudnya ini?
Apa maksudnya membawa mereka?
Maka bagaimana dengan RS Doldam?
Singkatnya, kita mampus.
Itu apa yang kukatakan.
Ini seperti Guru Kim yang memukul semak belukar...
...dan RS Geode yang menangkap burungnya.
Semua dokter muda berbakat yang diajari oleh Guru Kim...
...diambil oleh mereka.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
Seperti apa?
Kita harus beritahu segalanya pada Guru Kim dulu.
Dia sudah tahu.
Dia sudah tahu?
Dia mengatakan apa?
Lupakan sajalah.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Ini seperti...
...satu orang menabur dan orang lain yang menuai.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Lagi pula RS kita sudah penuh dengan pasien.
Lagi pula, kita juga...
...selalu kekurangan ranjang di ICU.
Guru Kim!
Apa kau tahu...
...hal terbaik apa yang pernah kulakukan seumur hidupku?
Fakta bahwa aku membuang nama asliku, Bu Yong Ju.
Setelah membuang nama asliku, pundakku merasa lebih ringan.
Dan juga setelah melepas impian menjadi sukses...
...aku menjadi bebas.
Aku bahagia dengan hidup yang kujalani saat ini.
Tetapi, Guru Kim...
Kita semua?
Eum. Kalian semua telah diundang...
...oleh Direktur Do.
Dia ingin memuji kalian semua atas kerja keras kalian.
Aku harap kalian semua akan datang. Mengerti?
Apa Guru Kim juga akan ikut datang?
Menurutmu Guru Kim akan menerima undangan Direktur Do?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu aku tak akan ikut.
Tak ada alasan bagiku untuk ke sana. Sampai jumpa.
Aku bahkan tidak terlibat dalam bedah itu. Aku permisi.
Yah lagi pula, orang pentingnya adalah kalian bertiga.
Kalian bertiga akan datang, 'kan?
Dr. Song, Bagaimana denganku?
Eo. Selagi mereka keluar dari RS...
...aku ingin kau berjaga di IGD. Mengerti?
...Ya.
Sepertinya aku tak bisa ke sana.
Ada pasien yang harus aku urus.
Yaa, Dong Ju.
Kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku harus mengawasi Pimpinan Shin.
Aku tak bisa pergi dari RS.
Dokter Yoon Seo Jung.
Kau tidak bisa seperti ini.
Eo? Dokter Do In Beom... Jangan-jangan, kau juga akan pergi?
Aku tak bisa kesana sendirian.
Menurutku itu bukan yang Ayahku inginkan.
Astaga.
Seharusnya tidak seperti ini.
- Hei! - Dr. Song.
Memang aku bukan orang?
Apa aku kasat mata?
Kapan aku bisa pulang?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Sampai kapan kau akan mengabaikan suamiku seperti itu?
Nyonya, kami tidak mengabaikan suamimu.
Seharusnya dia berada di ICU setelah dibedah.
Mengapa kau malah membiarkan dia di sana?
Seperti yang kukatakan, tak ada ranjang tersisa di ICU.
Cukup.
Dimana dokter suamiku?
Aku mau bicara dengan dokternya.
Apa kau sudah berbaikan dengan Guru Kim?
Kau masih belum mau membicarakan itu?
Baiklah, aku mengerti.
Oh ya, Ibumu menelepon.
Dia tanya bagaimana kabarmu.
Kau bicara pada Ibuku melalui telepon?
Eum.
Ponselmu terus berdering.
Aku hendak memberitahu Ibumu bahwa kau sedang berada di ruang operasi.
Tak ada hal lain selain itu?
Dia bicara soal beberapa lauk sampingan...
...dan jagung?
Kau bisa berbincang mengenai hal-hal seperti itu?
Tentu.
Kenapa?
Dokter. Ada yang aneh. Pasien kejang-kejang.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba seperti ini. Sepertinya dia kejang-kejang.
Berikan 4mg lorazepam melalui IV.
Ya, dimengerti.
Ini masuk.
- Pasien ini pecandu alkohol, 'kan? - Ya.
Menurutku ini delirium tremens.
Dokter, denyut jantungnya 180.
Berikan satu ampul lorazepam lagi.
Baik.
Denyut jantungnya masih belum enurun.
Berikan satu ampul lorazepam lagi...
- ...dan suntikan 200mg phenobarbital. - Dimengerti.
Suntikan 100mg scyamine juga.
Baik.
Tuan, Tuan!
Astaga...
- Nyonya, bisa bicara sebentar? - Kenapa suamiku seperti itu?
Apa terjadi suatu kesalahan ketika pembedahannya?
Tidak, tidak ada kesalahan saat pembedahannya.
Tetapi...
...dia menunjukan sindrom penarikan alkohol yang serius.
Itu disebut delirium tremens.
Delirium tremens?
Kami sedang berusaha mengendalikannya melalui obat-obatan.
Tapi itu tidak bekerja dengan baik.
Andai kondisinya seperti ini terus...
- ...dia bisa gagal jantung. - Astaga...
Mohon selamatkan dia, dokter.
Dia bukan suami yang baik, tapi aku tak bisa hidup tanpanya.
Ah dokter, rupanya kau di sini.
Permisi, sampai kapan kau akan mengabaikan suamiku di IGD?
- Ya? - Maksudku...
...aku sudah kesal karena operasinya di undur.
Tapi kini dia juga tak bisa dirawat di ICU?
Nyonya...
...apa kepala perawat kami tidak menjelaskannya padamu?
Saat ini tak ada ranjang kosong yang tersedia di ICU.
Ada pasien yang dibedah lebih dulu daripada suami Anda.
Dan mereka berdua dalam kondisi kritis.
Maka seharusnya kau tidak menerima pasien dari awal.
Kami tak punya pilihan lain karena dua pasien tiba bersamaan.
Kami sudah minta tolong dipahami padamu.
Dan juga suamimu semakin membaik setelah dibedah.
Jadi kami sudah berencana akan memindahkannya ke kamar pasien.
Cukup.
Pindahkan suamiku ke ICU sekarang.
- Sekarang juga. - Permisi.
- Ini sedikit kelewatan. - Apa katamu?
Akibat suamimu...
...suamiku tidak bisa dibedah tepat waktu.
Dan kini kau juga ingin mengambil ranjangnya di ICU?
Apa maksud Anda barusan?
Aku dengar apa yang dikatakan para dokter kemarin.
Karena suami orang ini...
...kau akan berusaha membedah suamiku dengan cepat dan tidak berhati-hati.
Omo, omo. Ahjumma, apa yang sedang kau katakan?
Operasi suamiku diundur karena suamimu.
Kau yang menyerobot antrian.
- Apa katamu? - Jangan mengatakan hal konyol.
- Permisi. - Apa?
Kalian berdua, tolong tenang.
Nyonya, tampaknya ada salah paham.
Aku tak pernah tidak berhati-hati.
Sudah kubilang kami telah berusaha semampunya.
Dan, Nyonya.
Yang menentukan urutan siapa yang gawat adalah dokter.
Cukup. Itu cukup.
Pindahkan saja suamiku ke ICU sekarang. Jika tidak...
...aku akan menuntut RS ini.
Cepat pindahkan dia sekarang juga.
Dokter. Dia gagal jantung.
Astaga...
Ambilkan VPB dan defibilator, cepat.
Ya.
Bagaimana ini?
Biar kulakukan.
200 Joules.
Mundur. Shock.
Astaga...
Berikan 1mg epinephrine setiap tiga menit.
Ya.
Aku akan periksa denyutnya.
- V-fib. - 200 Joules.
Shock.
Oh tidak, Sayang... Astaga...
- Aku akan ganti dengannya. - Baik.
Oh tidak, Sayang...
Ini sudah hampir satu jam.
Kau sudah menyuntikan epinephrine setiap 3 menit, 'kan?
Dokter Kang Dong Ju.
Sayang...
Pasien Lee Dong Soo...
...telah wafat.
...Tidak.
Tidak...
Jika kau memang tak akan menyelamatkannya...
...kenapa kau mengatakan dia harus dibedah?
Jika kau membedahnya dengan baik...
...suamiku tak akan mati.
Kembalikan dia.
Bawa suamiku kembali, cepat.
Cepat.
Dokter.
Itu bukan akibat pembedahannya. Tapi akibat alkohol.
Dia wafat akibat delirium tremens.
Kemarin dia baru saja berjalan kemari.
Aku tak bisa percaya ini terjadi dalam semalam.
Cepat...
Bawa dia kembali.
Kembalikan suamiku.
Cepat...
Cepat bawa dia kembali, dokter.
Mohon tenangkan diri Anda.
Kami akan berikan Anda kesempatan mengucapkan selamat tinggal padanya.
Anda harus ucapkan selamat tinggal padanya.
...Sayang.
Sepertinya kini suami Anda...
...bisa dipindahkan ke ICU.
Ada apa dengan sikapmu tadi?
Kenapa kau marah pada para wali pasien?
Dia terus menerus meragukan pembedahanku.
Aku berusaha semampuku.
Aku berusaha sebaiknya menemukan infarksi ususnya...
...dan aku berusaha sebaiknya mengeluarkan serpihan kacanya.
Bukan salahku ICU nya penuh.
Bukan salahku dia banyak minum-minum.
Kenapa dia menyalahkan pembedahanku? Kenapa?!
Ya, aku tahu.
Kau pasti ingin berteriak padaku seperti itu.
Kau hendak mengatakan...
...kau tak punya pilihan lain selain keputusan itu terhadap Ayahku.
Bahwa kau telah berusaha sebaik mungkin sebagai dokter. Karena itu!
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
Kemungkinan itu yang sedang kau pikirkan, bukan?
Aku paham sangat baik.
Aku sangat paham dan rasa amarahnya membuatku gila.
Aku sangat ingin menyalahkanmu sampai mati...
...tapi sekarang aku tidak bisa lagi.
Karena aku seorang dokter.
Kau...
...apa kau tahu hal yang paling sering didengar Ahli Bedah?
"Jika kau tak bisa menyelamatkannya, kenapa kau membedahnya?"
Kemudian, apa kau tahu hal berikutnya yang paling sering mereka dengar?
"Sebelumnya dia baik-baik saja..."
"...tapi setelah dibedah kondisinya memburuk."
Yang kita lakukan di sini...
...adalah menyelamatkan nyawa seseorang, tapi...
...apa boleh buat...
...kita juga harus menerima keluhan dan disalahkan...
...di saat bersamaan.
Bagaimanapun juga...
...kita memotong orang dengan pisau.
Begitu pikiranmu sudah lebih jernih...
...kembali lah ke sana dan minta maaf pada mereka.
Dengan begitu perawatanmu berakhir.
Mengerti?
Aku minta maaf.
Aku tak bisa...
...menerima kata-kata itu saat ini.
Dokter Kang Dong Ju.
Apa kau bisa bicara denganku sebentar?
Dokter Bu Yong Ju tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jika dia tidak melakukan kesalahan...
...lalu kenapa dia didepak keluar dari RS seperti itu?
Mungkin itu karena dia merasa bertanggung jawab.
Apa maksudmu, kau akan melawan RS?
Jika aku diam saja seperti ini tanpa mengatakan apa pun...
...kalian tak akan pernah sadar.
Apa kesalahan kalian...
...dan mengapa kalian tak boleh pernah melakukan itu lagi.
Jadi...
...jika kita bertarung...
...menurutmu kau akan menang?
Menurutmu...
...aku tidak bisa?
Kau akan terluka.
Aku tak takut sedikit pun.
Bukan kau.
7 anggota tim bedah yang membedah untukmu.
Biarpun kau membuat kegaduhan...
...kau tak akan pernah bisa menyentuhku.
Yang akan terluka dan didepak keluar...
...adalah tujuh anggota tim bedah itu.
Menurutmu Rumah Sakit mana yang akan memperkerjakan...
...pegawai medis dengan surat merah?
Kau...
...apa kau yakin bisa bertanggung jawab atas semua hidup mereka?
Di antara mereka, ada 3 kepala keluarga yang memiliki keluarga untuk dinafkahi.
Jadi tutup mulutmu dan pergi.
Jika kau menghilang saja...
...tujuh orang itu akan hidup dalam damai.
Bagaimana?
Pada akhirnya...
...karena tujuh anggota tim bedahnya...
...dokter Bu Yong Ju disalahkan atas segalanya...
...dan meninggalkan RS?
Hanya sejauh itu...
...yang kutahu.
Kenapa kau memberitahu aku...
...sesuatu seperti itu?
Apa hubungan masa lalu Guru Kim...
...dengan diriku?
Sebenarnya waktu itu, yang dilindungi Bu Yong Ju...
...bukan hanya tujuh anggota tim bedah itu...
...ada satu orang lagi.
Pada hari pemakaman Jang Hyun Ju...
...seorang anak SMA mendobrak pintu IGD...
...dan membuat kegaduhan.
RS meminta ganti rugi pada Ibunya...
...dengan segala jenis aduan termasuk kerusakan properti.
Ibu anak itu dituntut 2 miliar.
Mereka bahkan berusaha...
...menjatuhi hukuman pidana pada anak itu.
Karena dia sudah berusia di atas 14 tahun...
...itu bisa saja.
Apa yang sedang...
...kau bicarakan?
Apa kau tak pernah mencurigainya?
Setelah kau membuat kegaduhan sebesar itu...
...bagaimana bisa semuanya berlalu seperti tak terjadi apa pun?
Waktu itu...
...kami tidak memiliki keberanian.
Tidak.
'Pengecut' lebih tepat.
Kami sangat lega...
...karena dokter Bu Yong Ju disalahkan atas segalanya...
...dan pergi meninggalkan RS.
Biar kutanya satu hal lagi.
Jika orang yang membedah...
...bukanlah dokter Bu Yong Ju, lalu siapa?
Direktur Utama saat ini.
Pria ini.
Jika kau tahu kebenarannya...
...apa kau memiliki keberanian mengungkapkannya pada dunia?
Mari buat dunia ini...
...menjadi sebuah tempat yang adil.
"Daftar orang yang melakukan bedah bayangan"
"Catatan Bedah"
"Catatan Bedah Jang Hyun Ju"
Apa ini?
Mereka pasien yang dibedah oleh Ahli Bedah bayangan.
Sebagian dari mereka juga tahu bahwa mereka terlibat...
...bedah bayangan.
Jumlah uang tutup mulut yang diberikan RS Geode pada mereka tepat sebelum dituntut...
...ada di situ semua.
Apa maksudnya ini?
Batas waktu penyelesaian perkaranya sudah habis...
...jadi kau tak bisa apa-apa.
Tapi itu masih bisa...
...menjadi senjata berguna melawan Direktur Do.
Selamat atas kembalinya dirimu.
Sampai jumpa.
"RS Doldam"
Walau aku tidak bisa memberitahu kebenarannya pada dunia...
...aku ingin memberikan ini kepada orang yang harus tahu kebenarannya.
Sayang, sekarang kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir, Eo?
Aku akan menunggu di sini.
ICU "Unit Perawatan Intensif"
Saya minta maaf.
Aku hendak minta maaf...
...atas perbuatanku tadi.
Tetapi...
Aku harap Anda tahu satu hal ini.
Semua pasien di RS Doldam...
...setara dengan yang lain.
Para dokter di sini lebih tulus daripada orang lain...
...menyangkut keselamatan nyawa pasien.
Kapan aku pernah bilang kau tidak tulus?
Aku tak tahu mengapa kau mengatakan sesuatu yang tak pernah kukatakan.
Hah...
Kau hebat.
Dokter Yoon Seo Jung. Sebentar, sebentar.
Menurutku tidak benar jika direlakan seperti ini.
Direktur Do menyelengarakan pesta syukuran untuk kalian.
Aku tak yakin dengan yang lainnya...
...tapi kau tidak bisa seperti ini pada Direktur Do.
Biarpun begitu, Guru Kim tak akan hadir di sana.
Kita tidak bisa ke sana sendiri.
Ah, yang benar saja...
Walaupun orang itu di undang, dia tak akan hadir.
- Di undang ke mana? - Ah, kaget...
Walaupun aku diundang aku tak akan pergi kemana?
Hari ini Direktur Do...
...mengundang seluruh anggota tim bedah Pimpinan Shin...
...ke Seoul.
- Buat apa Direktur Do melakukan itu? - Buat apa lagi?
Dia ingin memberi selamat atas usaha para anggota tim bedahnya.
Bukankah manipulasi media sudah cukup untuknya?
Kenapa menyuruh mereka ke Seoul ketika mereka sibuk?
Tolong jangan bicara seperti itu.
Biarpun mereka ingin, mereka tidak bisa pergi...
...karena mereka tidak ingin membuatmu kesal.
Yaa, Yoon Seo Jung.
- Apa kau tak pergi karena aku? - Tidak.
Aku sama sekali tidak begitu.
Lihat ini? Dia jelas-jelas berusaha tidak membuatmu kesal.
Sama sekali tidak, Dr. Song.
Jangan begitu dan beritahu lah semuanya bahwa kau tidak masalah.
Biarkan mereka pergi jika mereka ingin.
Sebenarnya, Suster Oh dan Perawat Park juga turut diundang.
Namun karena mereka berpihak padamu, mereka menolak undangannya.
Lalu kenapa aku tidak diundang?
Eung?
Katamu itu syukuran untuk operasi Pimpinan Shin.
Kepala Ahli Bedah operasi itu adalah aku.
Kenapa kau meninggalkan aku?
Hentikanlah. Walau kau diundang kau tak akan datang.
Undanglah aku, aku akan pergi atau tidak?
Ya?
Kubilang, undanglah aku.
Apa kau bisa datang?
- Tentu. - Ya?
Yoon Seo Jung, kau juga ikutlah denganku.
Ini bagus bisa sesekali pergi ke Seoul.
Kau tak masalah, 'kan?
Ya... Yah...
Tunggu sebentar.
Aku ingin tahu apakah Suster Oh ada waktu luang.
Minggir, berengsek.
Apa orang itu salah makan?
- Ya? - Ya?
Kenapa kalian sangat terkejut?
RS Geode mengundang kita untuk memberi ucapan selamat.
Kita semua harus pergi ke Seoul dan menerima ucapan selamatnya.
Suster Oh, bersiap-siaplah.
- Yaa, Do Il. - Eum?
Kau juga.
Manajer Jang, bagaimana? Kau ingin ikut bersama kami?
- Aku juga? - Yaa, Do In Beom.
Kau juga bersiap-siaplah.
Bagaimana dengan IGD nya?
Kita punya dokter Jung dan dokter Woo Yeon Hwa.
Ahli Bedah yang akan berjaga...
...adalah dokter Song.
Aku? Aku juga akan ke Seoul bersama mu. Apa maksudmu?
Apa kau membedah Pimpinan Shin?
Tidak, aku tidak, tapi...
Karena itu kau tetap di sini.
Dengan begitu, kami bisa pergi.
Yaa, Kang Dong Ju.
Kau juga... akan ikut pergi bersama kami, 'kan?
Ya.
Aku ikut.
Jika dokter pergi...
...aku juga akan ikut pergi.
Ini bagus. Kita bisa jalan-jalan ke Seoul.
- Ayo pergi, Suster Oh. - Baiklah.
Bagaimana, ya?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kuberitahu atau tidak? Tunggu...
Aku tak bisa beritahu dia.
Dia akan menyuruhku menghentikan Guru Kim.
Bagaimana aku bisa menghentikan Guru Kim?
Tidak, aku tidak bisa.
Jika kau pergi, apa yang akan kaulakukan?
Apa lagi?
Hal yang tak dapat kulakukan 14 tahun yang lalu.
Aku akan melakukannya kali ini.
"RS Geode sukses mengganti jantung buatan."
"Hari pertama penggantian jantung buatan"
Kau di sini.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Eum, eum.
Ini aku. Sekarang kau ada dimana?
Ah, halo?
Mereka pasti sebentar lagi tiba.
Apa maksudmu mereka? Kau tak ikut bersama mereka?
Ya?
Ah, aku..
...aku tiba-tiba terkena radang usus.
Auh, auh... Perutku...
Aku minta maaf. Direktur, aku benar-benar minta maaf.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Direktur Do, mohon senyum.
Ah...
- Mari foto bersama. - Baik.
Tapi, kapan pegawai dari Doldam akan tiba?
Aku baru saja ditelepon bahwa mereka sudah dekat.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Tunggu. Siapa itu..?
- Bukannya itu Bu Yong Ju? - Itu Bu Yong Ju.
- Lihat. - Kurasa itu Bu Yong Ju.
Bu Yong Ju?
"Bedah Sukses Pertama Penggantian Jantung di Korea"
"Bedah Sukses Pertama..."
"Penggantian Jantung Buatan di Korea."
Kenapa kau di sini?
Kudengar ini pesta syukuran untuk bedah penggantian jantung buatan.
Aku harus berada di sini.
Kami lah pahlawan dari bedah ini.
Kau tahu apa hal paling sulit di dunia?
Mengalahkan dirimu sendiri.
14 tahun yang lalu, Bu Yong Ju adalah...
...seorang pengecut.
Sebenarnya...
...dia hanya tak tahu bagaimana caranya menang.
Dia tetap diam saja.
Dia tak ingin membuat alasan apa pun.
Kemudian dia melarikan diri.
Dia mengira...
...itulah caranya dia bisa bertanggung jawab.
Apa yang sedang kau coba katakan?
Menurutku ini...
...akan sangat sulit untukmu, Direktur Do.
Ini maksudnya apa lagi?
Jadi...
- ...kau mau melawanku? - Kenapa?
Apa kau gugup?
"Bedah Sukses Pertama Penggantian Jantung Buatan di Korea"
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
Bersambung minggu depan, senin jam 10 malam...